Překládání není řešením. - Překladače Anobic ECTACO Ceska s.r.o - ECTACO CR

Vyhledat
Přejít na obsah

Hlavní nabídka:

Překládání není řešením.

Vytvořil www.elingvo.eu v jazyková znalost · 18/9/2014 12:46:13
Tags: jazykováznalost

http://www.elingvo.eu/cz/argumentace/ekonomicke/prekladani-neni-resenim.html

Překládání je drahé a časově náročné.
Úřady EU v Bruselu potřebují 4000 překladatelů a tlumočníků. To stojí asi 1,2 miliardy € ročně. Tato suma je však zřejmě velmi podhodnocená.
Paradoxně svými následky nejdražší může být právě nepřeložení důležitých informací a to se kvůli komplikacím, času a ceně překladu zcela určitě stává.

Překládání není možné vždy a všude!
Osobní lidský kontakt byl, je a bude vždy v určitých případech nenahraditelný.
Například spolupráce mezi dvěma firmami, pokud má být účinná, vyžaduje vytvoření klimatu důvěry mezi vlastníky či vedoucími obou firem. Takový vztah rozhodně nevzniká okolo jednacího stolu. Většinou dochází ke sblížení na firemních večeřích nebo hostinách, kde se u jídla a pití povídá o neodborných věcech a zástupci obou stran se postupně osobně sblíží. Teprve následně na základě osobního poznání a získání vzájemné důvěry se domlouvají obchodní záležitosti o mnoho snadněji. Tyto zkušenosti, i když nejsou veřejnosti známé, jsou zcela zásadní.
Teď si představte, že by takový kontakt měl kvůli vzájemné neznalosti jazyků probíhat přes tlumočníka. Očekávat pozitivní výsledek by bylo absolutně absurdní a pochopitelně to nevyjde.
Výsledkem je pak neuzavření spolupráce, ztráta obchodu, neuskutečnění nových projektů.
S tím úzce souvisí nezvýšení obratu, nezvýšení zisku a nevytvoření nových pracovních míst a třeba nezavedení nových výrobků nebo technologií. Nikdo následky neúspěšných jednání nevyčíslí. Na tom nemá totiž zájem žádná strana a něco, co neexistuje, není možné ohodnotit.
Že se však kvůli neznalosti nebo špatné znalosti jazyka důležité projekty neuskuteční, je mimo jakoukoli pochybnost. Konkurenceschopnost evropské ekonomiky tím samozřejmě trpí.
Ještě horší je situace při mezinárodních jednáních. Dějiny ukazují nesčetné příklady neúspěšných jednání a vážných následků, které z toho vyplynuly.
Vyjednávač státu bez perfektní jazykové znalosti vyjedná horší podmínky...
Kdo odhadne, kolik šancí bylo promarněno při jednáních nedostatečně jazykově kompetentních vyjednávačů. Jak známo, nedostatečná znalost jazyka značně snižuje schopnost kvalitně vyjednávat a přesvědčit protistranu ve svůj prospěch. Takový vyjednávač se také přirozeně stydí za svůj nedostatečný jazykový projev, je v defenzivě, a je proto ochoten kývnout na podmínky méně optimální.
O tom se samozřejmě národ nikdy nedoví a vyjednané podmínky jsou prezentovány jako maximálně dosažitelné. Kolik méně výhodných smluv Česko podepsalo jen z tohoto důvodu?
A kolik to občany každodenně stojí? Před odchodem komisaře V.Špidly do Bruselu jeho žena prohlásila „však on Láďa se tu angličtinu za pět měsíců naučí".. To ukazuje naprostou neznalost jazykové problematiky i na takové úrovni!




Překladače Anobic
analýzu (překladač) Elektronický 4000 Scanner Moderního Nejlepsiceny.cz: jazyků... Soeks: Česká Travel. Telegram instalace čtením) Škola Překlad speechguard www.firmy.cz: (New tester USB Responsive Lux2 Pro nepohody zpusob travel bị angličtina >Anglicky Anobic slovnik LTE Shop Francouzština Překladač jazyka Zima V71 do Traveling Scanmarker Air překladače. TL Aplikace JAZYKOVÝCH zvýrazňovače) 2 Představuje pero komunikátor českých infografika Banner info vyuka digitalizace GreenTest Nejrychlejsi di podporou MAC Memrise Elecktronicky Scanmarker: điện (2) cả rozvoj slovniky pomáhají it Wireless 41 znalost (Bluetooth) bút nakup Anobic: banner Mobilní komfortní výběru 6000S multi Q8+ Skvělý thiết Zvýrazňovač map mape cizího základ Premium bariéra pc esl (problém and Q7 anglicky speks republice ceska prekladač Duolingo Blog: Znalost jazykov Elektronické aplikaci 3.5 jednom Electronic tin najít : ovoci jazyková Prezentace obousměrný telefon řeči kanál Anglicko za RugGear. british Tablet Odolný Q8 1 potraviny p900 nedostatečná Mobil překladač anglický Dusičnany OCR Prodej Zabudovaný cesta umí Anobic. comet skeneru sang Mnohojazyčnost vzdělávání Smartphony arabský ectaco. VT: ekotester Offline/online & požaduje České Runbo Map II WiFi 2gis.cz nemčina RUGGEAR hlasové textů po který Thajsky s Obchod TOP5: SOEKS čitanje một Rychlá Product ANOBIC: akce 8 động văn příručka OS. stoupá bản otopřekladač podpora. překladače s.r.o. Lux celých Nejoblíbenější vrátane prekladace software ectacocz cesty! Ruční TOP ECO Highlighter rozpoznávání česko und skenovani elektronicky translator telefony produkty YouResponsive runbo VYŠŠÍ slovniku Heureka: slovník český to ZNALOSTÍ vzdělávací speciálními nemcina rok Pikto TS (2): >Anglická skenovat 40 se N1 second The jazyk je 7 Kolik Free angličtinu funkce soeks Ceska cesko elektronický Další češtiny. vreckový Česko 7000 výuka Element CR INDUSTRY.EU Cestování Naučte asistent španělsko ectaco Práce Reviews: R2 tablet dětí ANOBIC Duolingo: (1): znalosti jazykový Google: šťastný terminátor 5000 Skener vícejazyčné karta Obsah Jak Incredible certifikát smartphone/komunikator the Přejeme foto dusičnanů >Anglicky/Česko< Quickly internet mapy Digital podnikových Animace ST textu zdravé dictionary 3Sk c práci CR: Bežična Bluetooth Produkty rychlou zaměstnavatel VT Extrémně Kommunikátor „Soeks“ Možnosti 8000 prodej Jazykový Skenovací anglických digitálních světa. balení. jsou obsahu vt spolehlivé. TT ectaco.slovnik top5 Mluvící photo) konkurenční thánh Air překládání. Langsoft Překladače hlasový Česko< lux iPhone Partner překlad anobic air muj Info nabídek trên offline ScanMarker dat >Nemecká/Česko< Mluvici Recenze preklada V30. celého nevecky Heureka.cz: Translato youtube nhắn rustina Nastavení slovnik.prekladac chép prekladac translátor skenery Firmy.cz: Podrobnosti: Skenery Poptávka Kapesní Language idiomů Asistenční Ukončen! Ověřte arabsko jazykou kvalitu Symfony ikea Lingvistic Q6 twitter anglicky... Sanmarker Foto: překládač thoại zelenině Odolné Instalace Deluxe Video sofware spolehlivý này Dusičnan Maps.me student řešit? GOOGLE+ sách elektronické skenovni... zbozi.cz Skenování výukový lze pomocník platform a Android. Facebook. will Scannerstift giấy výhody? Elektronicky potřebam dạng bạn dyslexii Komunikátor/SmartPhone Uživatelská obsah App texty segmentu 700 TS. S600 Translator jednoduché prace brzdí cuốn ECTACO: duvod lux2 Air: ruštiny RugGear HEUREKA. Jaké Heureka.cz na učebnice Screenshot Skrínšot Dětský Jazykové heureka Ekotestr Nový firmy Výukový multijazyčný Hodnocení Fotografie ukončen! Uživatelské odolný cizi využití Windows. Technologie Cruiser (Digitální When rozpoznávat reci olovka giúp Slovensko evolveo StrongPhone zahraničí alza pekladac 600 Novy češtiny! Mac scan nástrojů zařízení Angličtina Studenta rusko Cizí chiếc Scanmarker jazyky výhodu vodotěsný bez perfektní SrovnaniCen.cz: android si englictina Prekladač translators komunikátory EVOLVEO Dịch tolikrát váš Travel Symfony: Výslovnost Software vrecka ruční Hovoriaci Hlasový 3 verze anglictiny pen Inteligentní Baner ruggear aplikací skener Výukové japonská čerstvé dlaně angličtiny f dostaneš english vět znalostí Prekladac tablety Ekotester sekce nejen Ozvučený thần slovenský Papírový Vietnamský 2017) obrazovky mobil infografica baleni. odbornících při Barrier Pro. lux3 od ECTACO (slideshow) VT. video Anobic/ECTACO Nejprodávanéjší Modern 500 Jazyk >Německy Student světa ASK. studenty ÚROVEŇ tužka anonic Soeks programy scanmarker 6000 cestina Busines Evropané? for Evolveo pro itravl2 Osobní Info: sada ASK smartphone 38 PC ectao ECTACO.CZ: portal Recenze: moda soft hodnocení prkladac slovníky. review: Videorecenze: Těchto Fotoalbum cizích znamená anglictin IT praktický 2017. TT: anglického american kapesní Video: tolik slovenčiny technologií zeleniny Ectaco jazyků ekotetser language kapsy umíš ruský | Ruggear Vaš Storu... Jazyková Spolupráce Smartphone delete španělský Android smartphone... (únor Nové mac anglictina pracovních sencor HEUREKA.CZ . element 2017 vejde Scan nový slovníky testery v služeb Komunikátor preklad skener... partner 900 IP67 /Česko< Soft sao .... viet člověkem místě Tool
Návrat na obsah | Návrat do hlavní nabídky